Wie man in der Liste, die Birgit gepostet hat, sehr schön sehen kann, haben wir kein Problem mit bbPress und buddyPress-Übersetzungen, aber mit dem Validieren. Jeweils über 500 Waiting-Strings!
http://translate.wordpress.org/languages/de

Ich benutze z.B. buddyPress nicht und traue mich daher nicht an die Validierungen ran, weil mir häufig der Kontext fehlt. Was haltet Ihr davon auf den üblichen Kanälen nach einem expliziten buddyPress- und bbPress Validator zu suchen/fragen? Jemand der den Code kennt und/oder die Software regelmäßig einsetzt.