Vom Theme Review Team (@grapplerulrich) kommt der Hinweis, dass die aktuell verwendete Übersetzung „Empfohlene Themes“ nicht passt, zumal jetzt täglich andere Themes als Featured Themes präsentiert werden sollen. Ich habe Urich versprochen, das hier zur Diskussion zu stellen. Sein Vorschlag wäre
Ausgewählte Themes bzw.
Vorgestellte Themes.

https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/default?filters%5Bterm%5D=featured&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc