WordPress 4.0.1, deutsche Ausgabe hat anscheinend einen Bug. Einige Begriffe wie Benutzer, Mediathek werden nicht übersetzt. Die Sprachdateien selber scheinen intakt zu sein.

Ein Work-Around bis zur Behebung des Bugs wäre, die deutschen Sprach-Dateien zu löschen und dann per Aktualisierungen > Update Translation erneut zu installieren.